Análise linguística revela complexidades na tradução de termos japoneses, como o kanji para 'shun'

Pesquisas focadas na estrutura dos caracteres japoneses revelaram uma peculiaridade linguística fascinante que afeta diretamente a tradução de termos específicos, especialmente aqueles encontrados em obras de ficção como mangás e animes. O caso do kanji japonês para 'Shun' (瞬), que significa 'instante' ou 'momento', exemplifica essa dificuldade.

Ao tentar realizar uma tradução direta da corrente japonesa para o português, ou até mesmo para o inglês, o resultado se mostra impreciso ou incompleto. A chave para obter o significado pretendido, segundo a análise, reside na consulta ao Chinês Simplificado, seu idioma ancestral em termos de escrita. Isso sugere que certas nuances e intenções conceituais foram preservadas ou codificadas de maneira mais acessível através do sistema de caracteres chinês.

A tradução como ponte entre idiomas orientais

Essa dependência da leitura em Chinês Simplificado levanta a possibilidade de que diversos outros termos, particularmente nomes próprios ou conceitos especializados dentro de narrativas complexas, sejam igualmente problemáticos quando analisados apenas sob a ótica do japonês moderno. Muitos nomes de poderes ou equipamentos em universos de fantasia, por exemplo, podem ter sido concebidos com uma origem etimológica sinítica que se perde na romanização ou transliteração simples.

Um ponto de especulação levantado sobre esta questão envolve a nomenclatura de Zanpakutō, as espadas espirituais da série Bleach. A teoria sugere que tentar decodificar o significado completo de um nome de Bankai, por exemplo, inserindo os ideogramas no sistema de busca japonês, resultaria meramente na sua representação fonética em rōmaji. Em contraste, a utilização dos mesmos caracteres no Chinês Simplificado poderia desbloquear uma tradução conceitual mais rica e precisa do termo original.

A diferença entre a leitura japonesa (kun’yomi e on’yomi) e a leitura chinesa (muitas vezes a base da on’yomi) é um fator crucial. Enquanto a pronúncia pode mudar drasticamente, a estrutura visual e o significado fundamental do hanzi (caractere chinês) persistem. Para estudiosos de linguagem ou tradutores que trabalham com material que cruza fronteiras culturais orientais, entender essa interconexão se torna essencial para evitar a simplificação excessiva de conceitos artisticamente complexos.

A investigação sobre a origem exata de palavras com alta carga simbólica, como o conceito de efemeridade inerente ao kanji analisado, mostra que a jornada tradutória frequentemente exige um olhar para trás, revisitando a raiz da escrita. Isso é particularmente relevante em contextos de tradução técnica ou culturalmente carregada onde a precisão lexical é primordial para a imersão do público.