A tradução de 'jutsu proibido' em naruto pode significar 'segredo da vila', sugere análise

A nomenclatura utilizada para descrever certas habilidades poderosas no universo de Naruto, especificamente o termo Kinjutsu, traduzido comumente como 'jutsu proibido', tem sido objeto de uma análise interpretativa aprofundada. Argumenta-se que a conotação literal de 'proibido' ou 'tabu' pode não capturar a verdadeira essência dessas técnicas, propondo que o termo faria mais sentido como 'segredo da vila'.

Esta teoria ganha força ao examinar os eventos iniciais da série. No episódio de estreia, Naruto Uzumaki é enganado para roubar um pergaminho que supostamente continha técnicas proibidas. O plano de Mizuki era vender o conteúdo do pergaminho. Se as técnicas fossem conhecidas ou facilmente replicáveis mediante treino normal, o ato de vendê-las perderia relevância comercial e estratégica. O valor reside no sigilo.

A evidência do Jutsu Clone das Sombras

Um dos argumentos centrais reside no Jutsu Clone das Sombras (Kage Bunshin no Jutsu), a primeira técnica dita 'proibida' aprendida por Naruto. Observando a aplicação dessa técnica ao longo da narrativa, percebe-se que ela é amplamente dominada por ninjas originários de Konohagakure, a Vila Oculta da Folha. Embora existam técnicas de clonagem em outras nações, como o Jutsu Clone de Água de Zabuza Momochi, elas são variações específicas e exclusivas daquelas respectivas aldeias.

Isso sugere que o Kinjutsu, neste contexto, marca um conhecimento de propriedade exclusiva de um determinado vilarejo, em vez de técnicas universalmente restritas por natureza perigosa.

Paralelos com tradições marciais

Para ilustrar a ideia de técnicas restritas pelo pertencimento a um grupo, um paralelo é traçado com certas escolas de artes marciais tradicionais, como as chinesas. Nesses contextos, utiliza-se o termo 'porta' para indicar ensinamentos que ficam trancados, acessíveis apenas aos iniciados de um determinado clã ou escola. Um artista marcial chegou a explicar este conceito em um vídeo, reforçando a ideia de conhecimento restrito, não necessariamente maligno.

Refutando o perigo inerente

As explicações mais comuns para o status 'proibido' de um jutsu envolvem seu risco extremo ou imoralidade. Técnicas como o Edo Tensei, que ressuscita os mortos, claramente se encaixam na categoria de imoralidade ou alto risco ético. No entanto, sustenta-se que o Clone das Sombras não se enquadra facilmente nessa descrição.

Embora existam menções teóricas de que o uso inadequado do Clone das Sombras pode dispersar o chakra de forma prejudicial ao usuário, ou que o dano sofrido pelos clones é retransmitido ao original, a evidência prática na série não sustenta essa alegação. Não há registros claros ou sofrimento visível de Naruto decorrente da destruição de seus clones. A ausência de consequências físicas demonstráveis sugere que tais advertências podem ser análogas a contos populares transmitidos para desincentivar o uso descontrolado, e não barreiras factuais de segurança.

Portanto, a interpretação mais coesa para abranger todos os Kinjutsu apresentados na trama é a de que eles são formas de poder mantidas em segredo estratégico, sendo o elemento 'segredo da vila' a única característica que se aplica de forma consistente a todas as técnicas classificadas como 'proibidas'.