Adaptação live-action de naruto em inglês enfrenta dilema linguístico e de construção de mundo

A possibilidade de uma adaptação de Naruto falada em inglês revela um fascinante desafio de construção de mundo, especialmente devido à maneira como a série original integra sutilmente referências linguísticas do mundo real. Embora Naruto não se passe geograficamente na Terra, sua estética e elementos narrativos são profundamente inspirados em culturas existentes, notadamente a japonesa e asiática em geral.

O ponto central da questão reside na já existente presença de escrita e linguagem reais dentro do cânone. Ícones visuais como os kanji no casaco do Quarto Hokage, Minato Namikaze, ou o ideograma de 'amor' na testa de Gaara, estabelecem um precedente onde símbolos japoneses são considerados parte inerente daquele universo ficcional. Além disso, há exemplos de linguagem como o uso codificado do 'ta' por Jiraiya.

O balanço entre ficção e inspiração cultural

Em um cenário onde o idioma principal da produção fosse o inglês, seria necessário decidir como tratar essas referências. Comparar com obras como O Senhor dos Anéis, onde o inglês serve como tradução neutra para línguas fictícias, não se aplica totalmente aqui. A confusão surge quando elementos claramente inspirados, mas linguisticamente específicos, como características visuais que remetem à China, são forçados a uma equivalência inexistente.

Existem interpretações populares sobre a origem cultural de certos personagens, baseadas em design e estilo de luta. Por exemplo, enquanto Naruto Uzumaki é frequentemente associado a uma inspiração americana, outros clãs possuem fortes laços visuais. O Clã Hyuga, com sua estética e estilos de luta claramente inspirados em tradições chinesas, se torna um caso emblemático.

A questão levantada é se seria aceitável, sob uma ótica cinematográfica, que personagens como os Hyuga falassem em chinês em momentos específicos, mantendo o inglês como língua dominante. Uma solução observada em produções de fãs, onde a linguagem privada em ambientes culturalmente específicos (como o uso de japonês na casa dos Nara) foi mantida, sugere que isso pode enriquecer a imersão.

Três caminhos para a linguagem no live-action

Analistas de adaptação identificam três abordagens principais para lidar com esse dilema linguístico:

1. Criação de dialetos fictícios: A opção mais distante do material original envolveria criar línguas totalmente novas, com fonéticas inspiradas, por exemplo, no chinês para os Hyuga, seguindo a tradição de grandes sagas de fantasia como Duna ou O Senhor dos Anéis. O risco aqui é a necessidade de expandir essa invenção para todos os elementos escritos, potencialmente removendo os kanji autênticos que ancoram a série na cultura japonesa real, algo considerado sacrílego por parte dos puristas.
2. Manutenção dos idiomas reais: Esta abordagem defende manter os idiomas reais onde eles já existem no visual do mangá e anime. Permitir que Hizashi Hyuga pronuncie frases em chinês é simples e coerente com a existência de símbolos japoneses. Um argumento de suporte é que outras obras, como Avatar: A Lenda de Aang, que é visualmente carregada de elementos chineses, não geram grande questionamento sobre a existência da China naquele mundo. O risco é causar estranheza na audiência, que pode questionar a geopolítica implícita (China, Japão, etc., coexistindo com as vilas ninjas).
3. Padronização total em inglês: A solução mais simples, mas que sacrifica a riqueza cultural. Substituir todo o japonês do universo por inglês eliminaria a confusão geográfica, mas tornaria a produção aborrecida e incapaz de resolver as inconsistências visuais já estabelecidas, como a inscrição na testa de Gaara.

A manutenção dos idiomas existentes, mesmo com as implicações geográficas, parece ser o caminho que melhor honra a complexidade visual e narrativa da fonte. Ao canonizar a existência de línguas reais no universo ficcional, a adaptação poderia sutilmente sugerir que o inglês seria apenas a lingua franca ou uma tradução útil para o espectador, enquanto as línguas originais subjazem as culturas regionais.