Diferenças na caracterização de alluka e nanika em hunter x hunter: Anime versus mangá
Uma análise sobre a notável inconsistência na forma como Killua interage com Alluka e Nanika nas adaptações de Hunter x Hunter.
A dualidade envolvendo as entidades Alluka Zoldyck e Nanika, personagens centrais no arco da Eleição do Presidente da Associação dos Caçadores em Hunter x Hunter, apresenta uma peculiaridade notável quando comparada sua representação no anime e no mangá original de Yoshihiro Togashi.
A distinção fundamental, que ajuda o protagonista Killua a diferenciar as duas manifestações de poder, reside na forma como ele é chamado. No formato animado, que muitos fãs tiveram como primeira exposição à história, é estabelecido que Alluka se refere a Killua como “big brother” (irmão mais velho), enquanto Nanika utiliza o nome próprio, Killua. Essa marcação verbal serve como um indicador claro da presença de qual entidade ele está lidando naquele momento.
A Inversão de Tratamento na Obra Original
No entanto, fontes que acompanham a leitura atenta do mangá, a fonte primária da narrativa, apontam para uma inversão exata desses tratamentos. No material desenhado por Togashi, a dinâmica verbal seria oposta àquela exibida na animação. Essa divergência levanta questões sobre a natureza das adaptações e as escolhas editoriais feitas durante a produção da série.
Muitas vezes, mudanças sutis como esta ocorrem devido a necessidades de ritmo narrativo ou conveniências de tradução. A tradução ou localização de diálogos, especialmente em obras japonesas com estruturas de pronome complexas, pode levar a simplificações que alteram detalhes finos da caracterização. No caso específico de Hunter x Hunter, onde a relação de Killua com sua irmã é um ponto crucial de desenvolvimento emocional e temático, qualquer variação nesses rótulos pode alterar a percepção do leitor ou espectador sobre a personalidade de ambas as entidades.
Impacto na Narrativa da Família Zoldyck
A família Zoldyck possui uma hierarquia rígida e comunicações formais, fazendo com que o uso de “irmão mais velho” por Alluka tenha um peso sentimental maior, representando a aceitação fraterna que ele busca. Se Nanika, a entidade mais puramente monstruosa, usa o nome completo, isso reforça sua natureza mais distante e objetiva. A inversão desses papéis no anime pode ter sido uma tentativa de tornar a diferenciação mais imediata para o público menos familiarizado com as nuances da linguagem japonesa.
Embora para alguns possa parecer um detalhe insignificante diante dos poderosos Nen e das reviravoltas da trama, a consistência na caracterização linguística é fundamental para a imersão. A identificação clara de quem está controlando as ações - a menina assustada ou o poder sem limites - é crucial, e a maneira como essa distinção é comunicada molda a tensão das cenas envolvendo Alluka e Nanika.