Mergulho nostálgico em hunter x hunter revela desafios de transição entre as versões de 1999 e 2011

Para entusiastas de animes clássicos, embarcar em longas séries como Hunter x Hunter pode se tornar uma jornada de descobertas. No entanto, ao optar pela adaptação animada de 1999, o espectador se depara com uma interrupção abrupta se decidir continuar a história pela aclamada produção de 2011.

A transição entre os dois animes, que cobrem essencialmente os mesmos arcos iniciais de Yoshihiro Togashi, nem sempre é suave. Um dos choques imediatos reside na continuidade narrativa. A série de 1999, com 62 episódios, finaliza antes do material que a versão subsequente cobre. O ponto exato de divergência na história, especificamente após os eventos do Arco da Feira Yorknew, gera confusão, visto que certos desdobramentos cruciais sobre o vilão Chrollo Lucilfer e o destino de Gon e Killua diferem substancialmente entre as duas abordagens.

Diferenças marcantes na dublagem e atmosfera

Além das alterações no enredo, a mudança de estilo entre 1999 e 2011 é notável, especialmente no quesito audiovisual. A ambientação e a paleta de cores são pontos salientes nesta comparação. A versão mais antiga frequentemente apresenta um tom visual mais sombrio e saturado, criando uma atmosfera densa que muitos fãs associam à seriedade inicial da obra.

Em contraste, a animação de 2011 tende a ser mais vibrante e clara, com iluminação que beira o excesso de luminosidade em algumas cenas, o que pode desorientar quem se acostumou com a estética mais pesada da primeira adaptação.

A experiência sonora é outro fator de grande impacto. Comparando os dubladores originais (VAs), alguns personagens experimentaram mudanças significativas na entrega vocal. O trabalho de voz para antagonistas marcantes, como Hisoka, na versão de 1999 é frequentemente citado por sua qualidade intensa e ameaçadora.

Personagens centrais como Gon Freecss tiveram suas representações vocais retrabalhadas. Enquanto a voz do protagonista em 1999 é elogiada por capturar de forma primorosa a pureza juvenil do personagem, a interpretação de 2011 é percebida por alguns como mais genérica para um garoto típico de anime.

Kurapika, conhecido por sua dualidade entre a aparência jovem e a determinação adulta, também sofre com a recepção da nova voz. A interpretação de 1999 conseguiu transmitir uma gravidade maior, contrastando com o tom mais infantil percebido na voz da segunda adaptação.

Essas variações culturais e técnicas entre as duas produções ilustram como obras clássicas podem ser reimaginadas através de diferentes lentes. A preferência final, muitas vezes, reside na primeira exposição ao material, criando uma conexão imediata com a atmosfera e as interpretações estabelecidas pela versão inicial, mesmo que a continuação da história seja mais fiel ao mangá na adaptação posterior. O desenho de Yoshihiro Togashi, no entanto, permanece como a espinha dorsal inalterada de ambas as obras.