Cena crucial em naruto do mangá é omitida no anime, gerando análise sobre intenções de itachi
Uma fala de Itachi, que funciona como uma forte proibição a Sasuke em um momento crítico, não aparece nas versões animadas, o que levanta questões sobre a direção da adaptação.
Uma análise minuciosa de momentos específicos do mangá de Naruto revelou uma discrepância significativa na adaptação para o anime, focada em uma interação tensa entre Sasuke e Itachi Uchiha. O ponto de divergência reside em uma fala proferida momentos antes de Sasuke confrontar a porta que leva ao seu irmão.
Durante a aproximação de Sasuke a uma porta crucial na narrativa, uma voz audível o adverte: "Sasuke… não entre!". Do ponto de vista da construção da cena, a única figura plausível capaz de emitir tal comando é o próprio Itachi. Não se trata de um monólogo interno de Sasuke, visto que sua reação subsequente no painel seguinte é de choque explícito, indicada por marcas de exclamação, sugerindo que ele reagiu a uma voz externa.
A exatidão da proibição japonesa
O mistério se aprofunda quando se verifica que a linha de diálogo não é um artefato de má tradução para o Ocidente. A versão em japonês original sustenta a mesma mensagem com um peso ainda maior: サスク... 来てはならん! (Sasuku... Kite wa naran!). A construção Kite wa naran é notavelmente formal e arcaica, traduzindo-se como uma proibição veemente e autoritária, algo mais forte que um simples "não faça isso", aproximando-se de "não pode ser permitido que você entre".
Surpreendentemente, este momento em questão, com o mesmo conteúdo, se repete em dois capítulos distintos do mangá, especificamente nos capítulos 224 e 145, indicando que não foi um acréscimo tardio que poderia ter sido cortado por necessidade de ritmo, mas sim um elemento estabelecido em momentos narrativos separados.
O dilema da omissão no anime
A não inclusão desta fala específica nas adaptações animadas levanta questões cruciais sobre a interpretação dos estúdios sobre a dinâmica entre os irmãos Uchiha. A ausência da voz de Itachi obriga o espectador a interpretar a entrada de Sasuke como puramente sua decisão, sem a influência direta de uma última tentativa de dissuasão articulada pelo irmão mais velho.
Duas linhas de questionamento emergem dessa omissão. A primeira é se Itachi genuinamente não desejava a entrada de Sasuke naquele instante, representando um arrependimento ou hesitação de última hora. A segunda, e talvez mais intrigante, é o oposto: a fala teria sido um teste deliberado, uma isca sonora familiar usada para instigar Sasuke a agir por impulso, cumprindo assim, ironicamente, o desejo de Itachi de forçar um confronto final?
A decisão de cortar essa frase em ambas as ocorrências no anime permanece um ponto de interrogação na vasta tapeçaria da adaptação de Naruto, mudando sutilmente a percepção da agência narrativa de ambos os personagens no ponto de virada para o arco subsequente.